♪ ♪
♪ The bittersweet between my teeth ♪
♪ Trying to find ♪
♪ The in-betweens ♪
♪ Fall back in love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ♪
♪ The bittersweet between my teeth... ♪
♪ ♪
Halo?
Iya, Saya akan menjemputnya ...
Maaf, kau bilang " dia melarikan diri."?
Hai, ini Joan Watson. Sekiranya anda
belum dihubungi oleh Handele.
Putra anda telah meninggalkan rehabilitasi pagi ini
Saya telah berada di rumahnya, untuk melihat apakah dia ada disini.
saya akan menghubungi anda
Permisi,
Saya mencari Tn ..
Halo?
Permisi, Tn...
Shh!
Nama saya adalah Joan Watson.
Saya telah disewa oleh ayah anda
untuk menjadi pendamping anda selama masa pemulihan.
Beliau mengatakan bahwa beliau akan memberitahu anda tentang saya lewat email.
Saya disini untuk membuat masa peralihan
dari pemulihan anda ...
pengalaman akan rutinitas hidup anda sehari - hari, berjalan semulus mungkin.
Jadi saya akan hidup bersama dengan anda sampai enam minggu ke depan.
Yang berarti ... Saya akan ada selama 24 jam 7 hari.
Kau percaya akan cinta pada pandangan pertama?
Um... Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Dunia adalah tempat sinis dan aku pasti orang yang sinis,
karena berpikir seorang wanita sepertimu akan percaya hanya dengan kalimat seperti itu.
Masalahnya adalah... itu bukan kalimat,
jadi tolong dengarkan aku saat aku mengatakan ini.
aku belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu sekarang...
saat ini
Kau percaya cinta pada pangdangan pertama?
i>Aku tahu Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.: Dunia adalah tempat yang sinis ...,
dan aku pasti orang yang sinis berpikir bahwa wanita sepertimu
akan percaya dengan kalimat seperti tadi
Masalahnya ..., ini bukan kalimat,
jadi, tolong...
dengarkan aku saat aku mengatakan ini ...
Aku tidak pernah mencintai siapapun ...
seperti sekarang ...,
saat ini.
Tepat sekali !
Sherlock Holmes.
Tolong jangan merasa nyaman,
kita tidak akan lama disini.
Tuan Holmes,
apakah ayah anda telah memberitahu anda perihal saya atau tidak?
Uh, dia mengirimkan email, yang mengatakan akan datang semacam pendamping khusus pecandu.
Kemudian dia juga menjelaskan tentang syarat - syaratnya
berkaitan dengan kesembuhanmu?
Jika yang kau maksud adalah ancamannya untuk mengusirku dari sini,
tempat yang paling buruk dan paling tidak terenovasi dari 5 ...
Hitunglah , 5--
properti yang dimiliki olehnya di New York kalau begitu, ya.
Dan dia telah menjelaskan syarat - syaratnya dengan cukup jelas.
Aku menolak bantuan baik yang telah kau sebutkan maupun yang belum,
Aku berakhir di jalan
Sepengetahuanku, bahwa kebanyakan pendamping dalam masa penyembuhan
adalah para pecandu yang juga sedang dalam masa penyembuhan, tetapi ...
kau tidak pernah mempunyai masalah dengan obat - obatan maupun alkohol..
Ayahmu telah memberitahumu?.
Tentu saja tidak..
Uh, Maukah anda menjelaskan mengapa anda kabur dari fasilitas rehabilitasi
pada hari yang sama dengan hari pembebasanmu?
Bosan.
Jadi anda bosan??
Tidak, aku sekarang bosan.
Sering terjadi. Kau akan terbiasa.
Mengenai teman kita bersama
di Hendale ..., menurutku mereka harusnya berterimakasih kepadaku
karena telah menunjukkan kelemahan - kelemahan
dalam sistem pengamanan mereka yang buruk iya kan ?
Bagus sekali!
Tadi ada seorang wanita meninggalkan tempat ini saat aku masuk ...
Apakah dia telah membuatmu mabuk??
tingginya sekitar 5 kaki
Sebenarnya aku menganggap sex menjijikkan,
Semua cairan dan suara - suara aneh,
tapi otak dan tubuhku
membutuhkan sex untuk bisa berfungsi pada tahap optimal, jadi ...
...Aku melakukannya sesuai dengan kebutuhan.
Kau dokter, kau pasti mengerti.
Uh, aku bukan dokter.
kau dulu dokter -- dokter bedah, melihat dari tanganmu.
apa mobilmu di parkir dekat2 sini ?
Uh, ya, ada di luar sa..
Bagaimana kau tahu aku punya mobil?
Tiket parkir - Jatuh dari tasmu ketika kau menjatuhkannya.
Tidak mungkin punya tiket parkir kan kalau tak punya mobil ?
tanpa yang lain bisakah kau?
Kita terlambat. kita harus segera pergi.
Uh, terlambat untuk apa ?
sebenarnya, lupakan mobilnya
Manhattan Bridge ditutup hanya satu jalur.
kita akan naik kereta bawah tanah saja.
lihat tempat ini. Yuck.
tak sabar menunggumu merapikannya.
Sebelum penempatanku di penjara untuk pemadat,
Aku bekerja sebagai konsultan untuk Scotland Yard.
Ayahmu memberitahukanku-- dia bilang kau dulu adalah detektif?
Aku adalah seorang konsultan. Aku tidak dibayar untuk jasaku,
dan karena itu untuk itu aku tidak dibawah perintah siapapun kecuali diriku sendiri,
Bagaimana dengan London?
Ada apa dengan London?
Dia bilang disanalah kau mencapai titik paling rendah.
Dia berpikir sesuatu pasti telah terjadi
padamu disana-- dia hanya tidak tahu apa persoalannya.
Wanita yang cantik , Ibumu..
Dia sangat besar hati mau menerima kembali ayahmu setelah perselingkuhannya.
Bagaimana mungkin kau bisa ...?
Kau masih belum memberitahuku kemana kita akan pergi.
Mengenai hal itu, Aku kira kamu dan ayah akan sangat senang mendengar
bahwa aku telah menemukan sebuah resimen pasca rehabilitasi sendiri
yang akan membuatku cukup sibuk.
Aku telah memutuskan untuk melanjutkan pekerjaanku sebagai konsultan disini
di New York.
♪ Elementary 1x01 ♪ Pilot
subt by ferrytri
Katakan padaku, Bagaimana biasanya klien memperkenalkanmu ?
apa maksudku?
Maksudku, aku merasa susah untuk percaya bahwa mereka benar - benar memberitahu seseorang
bahwa mereka ditugaskan sebagai glorified helper monkey.
Helper monkey? Well, kau dan aku mempunyai
sesuatu yang dikenal dengan rahasia klien - pendamping.
Yang artinya bahwa kau bisa memperkenalkanku sebagai apapun yang kau suka ,
teman, rekan kerja, kerabat, dan aku akan mengikuti.
Tapi sejujurnya, kebanyakan klien menyebutku
pendamping mereka.
Hm.
Captain Gregson.
Ah. Holmes.
apa kabar ? Nona Watson,
ini adalah Captain Gregson. Captain Gregson,
Ini Nona Watson, pelayan pribadiku.
apa kabar ?
Dia menunggu di luar sini. saya khawatir dia mempunyai peranan
sangat penting dalam proses penyembuhanku, Captain.
tidak apa2, sungguh.
Sebenarnya tidak.
setidaknya menurut email ayahku.
karena dia menjelaskan bahwa tugas seorang pelayan pribadi yang baik
adalah untuk menemani seseorang yang menjadi tanggungjawabnya ke tempat kerja mereka..
jadi,anggap saja ini tempat kerjaku.
anggap saja setiap sarang kerusakan moral dan pembunuhan
di kota ini adalah tempat kerja.
Kecuali, tentu saja, kau tidak berpikir punya
perut untuk pekerjaan yang kulakukan
aku bisa.
bisakah kau pakai sarung tangan ??
Dr. Richard Mantlo pulang beberapa jam yang lalu
menemukan pintu rumah di dobrak dan istrinya...
Amy Dampier, hilang.
itu, uh...
Itu Mantlo di sebelah sana.
Dia adalah kepala psikiater di Rumah sakit Sandbridge.
katanya ada kasus darurat tadi malam.
Tidak pulang ke rumah sampai jam 5 pagi.
melihat pintu depan,
menghubungi 911.
Petugas pertama di TKP menemukan tanda - tanda perlawanan
di dapur
dan kamar tidur utama.
tapi Nyonya Dampier tidak ada
Permintaan Tebusan?
Hm.
Apa ini ?
aku tidak yakin.
Handphone Nyonya Dampier, apa kau menemukannya?
kami mendapatkan hanphonenya
terima kasih, Detective.
Hm.
Dia juga kehilangan berat badan yg drastis
menjalankan operasi plastik beberapa tahun yang lalu.
dia kelihatan sama di semua foto.
itu maksudku.
frame oval...
yang lebih lama, sudah ada disini lebih lama
kelihatan dari
dindingnya pudar-- Frame kotak lebih baru.
itu satu2nya yang menunjukkan diri nyonya Dampier.
kebetulan ? tidak.
lihat handphonenya.
tidak ada fotonya yang lebih dari 2 tahun.
sementara tak terhitung banyaknya foto2 orang lain
dalam hidupnya, yang lebih dari lima tahun.
aku tebak kalian berdua sudah pernah bekerja sama sebelumnya?
Ya, 10 tahun lalu.
beberapa bulan setelah peristiwa 9/11 aku di tugaskan di Scotland Yard
untuk mengamati biro teroris mereka.
Holmes kebanyakan menangani kasus pembunuhan, tapi, uh...
...kasus kami masih sering berlawanan beberapa kali.
Captain, jika kau berkenan?
Ya?
Nyonya Dampier kenal penyerangnya.
Dia sendiri yang mengijinkan orang itu masuk.
Captain,
siapa orang ini ?
ada dua gelas pecah disini.
Bisa dilihat dari volume pecahannya.
jelas, dia sedang menuangkan segelas air untuk tamunya,
ketika orang itu menyerangnya.
benar. Karena itu adalah sesuatu yang akan kau lakukan,
jika ada orang gila masuk dan menendang pintu rumahmu.
kau menanyakan dia apakah dia haus.
iya kan...?
terima kasih.
berdasarkan jumlah gelas... dua.
Jika kau perhatikan lagi
pada jejak sepatu boot di pintu depan,
kau akan melihat noda darah yang hampir tidak kelihatan.
dimana tumit berpijak. test lab, aku yakin,
akan menyimpulkan itu darah si korban dan hanya bisa
tertinggal disana setelah si penyerang ada di sana.
Nyonya Dampier
membiarkan orang itu masuk karena orang itu
kenal dengannya.
Dia menendang pintu ketika keluar
mencoba untuk mengaburkan kejadiannya..
juga, orang ini mengambil sesuatu dari ruang tamu.
perhatikan simetris ruangan ini hm?
Tembok ini terlihat hampir seperti pantulan dari yang disana..
Gambar, gambar, hiasan - hiasan kecil.
Aku melihat keseimbangan dimana - mana. kecuali...
Satu tempat ini.
Hei, ada sesuatu sebelumnya disini-- apa itu ?
Maaf ? mungkin ini bukan waktu yang tepat.
tidak, tidak, tolong konsentrasi
sesuatu biasanya di letakkan di tempat ini
aku ingin kau katakan padaku apakah itu.
Uh, itu adalah kotak cincin...
tua-- nenek Amy yang memberikannya kenapa?
kau bilang ada tanda2 perlawanan
di ruang tamu utama?
Mm-hmm.
Apa itu?
Kenapa sanga penting bahwa penculiknya mengambil kotak cincin?
Penculik tidak mengambil barang kenangan pembunuh melakukannya.
Tidak ada mayat, jenius.
Tidak ada darah di pintu depan ataupun lorong.
agak sulit untuk tidak meninggalkan sesuatu
ketika kau menculik seseorang
dengan luka sayatan, apakah kau setuju?
Tentu saja orang2mu sudah
meneliti setiap inci dari rumah ini?
tentu saja.
tapi seperti yang kau bisa lihat, terjadi perlawanan disini
dia ada di "safe room"
"safe room" apa ?
yang ada di belakang dinding.
suaminya tidak mengatakan apapun tentang "safe room".
Ada sedikit kemiringan di lantai, kalian bisa mene...
ada...
beban tambahan
dari besi "safe romm"
dapat mengakibatkan lantai disekitarnya agak turun,
mengakibatkan kemiringin sekitar
satu sampai lima derajat.
kadang aku benci ketika aku benar.
untuk terakhir kalinya, aku mencintai istriku.
aku tidak melukainya, dan sebelum peristiwa ini,
aku tidak tahu ada safe room di rumahku.
kau mengerti kenapa kami sulit untuk mempercayai itu kan ?
Tempat ini kosong sebelum Amy dan aku pindah kesini 2 tahun lalu.
Dia yang mengawasi semua pembangunannya.
Maaf, tapi, uh, apa kau mau katakan
dia membuat safe room tapi tidak pernah memberitahukanmu ?
Bagaimana kau lakukan itu?
Lakukan apa ?
menebak banyak hal.
aku tidak menebak. aku mengamati
dan begitu aku mengamati, aku menyimpulkan.
kau pernah bilang kau bisa melihat dari tangan2ku
bahwa aku dulu dokter bedah.
"Tangan"--bentuk tunggal , sebenarnya.
Halus, tidak kapalan.
juga, baunya samar2 lilin lebah.
Oh, banyak ahli bedah, seperti yang kau,
menggunakan krim lilin lebah untuk melindungi tangan mereka
dari dehidrasi akibat mencuci tangan berkali kali. jadi...
kau tidak lagi berpraktek, tapi kebiasaan lama susah hilangnya.
sejauh mengapa kau meninggalkan karir kedokteranmu
untuk menjadi pendamping--
aku tebak bahwa kecanduan telah mengambil nyawa
dari seseorang yang dekat denganmu, dan kematiannya menyebabkan kau
membuat perubahan besar dalam hidupmu
apa aku nyaris ?
bagaimana dengan ayahku?
kenapa dengan dia?
bagaimana kau tahu dia pernah berselingkuh?
Google.
Well, tidak semua bisa di simpulkan
aku, uh, hanya ingin berterima kasih karena sudah membantu hari ini.
kau--kau dapatkan orang kami, dan, uh... dan kami berterima kasih.
kami bisa atasi dari sini.
Dengan hormat, Detective, aku sangat meragukan itu,
karena aku punya alasan untuk percaya
kalau Richard Mantlo tidak membunuh istrinya.
tunggu, tunggu, tunggu.
tunggu, tunggu.
katakan sekali lagi ?
Dr. Mantlo punya kaki seperti wanita, atau tidakkah kau perhatikan ?
ukurannya 8
ukuran sepatu di pintu depan rumahnya adalah 11.
jadi ? jadi dia pintar.
dia pakai sepatu yang lebih besar untuk mengelabui kita.
apa dia juga memakai tangan lebih besar ketika dia mencekik istrinya?
Holmes...
Bekas pencekikan .... mengindikasikan
seorang pria yang lebih besar dari Mantlo..
Bukan hanya lebih berat, tetapi juga lebih tinggi.
Aku telah memperkirakan
tinggi badannya sekitar 6'1 sampai 6'3 kaki...
Petugas koronermu akan sampai pada kesimpulan yang sama beberapa jam lagi..
Aku mengantarkan laporannya sekarang,. Kau adalah seorang dokter.
katakan pada mereka aku benar!. aku bukan dokter.
dulu aku dokter.
Tentu belum melupakan bagaimana luka memar bisa terjadi
Ok, ya ... tentu kedua tangan itu kelihatan sedikit kecil untuk ...
pola memarnya, tapi aku...
dengan se ijinmu, kapten, aku ingin minta waktu
berdua dengan Dr. Mantlo. Kapten, ini...
Kau punya dua menit.
Laki - laki tinggi dalam kehidupanmu, aku ingin satu daftar
Amy orang baik, tapi kalau kau disini
karena kau pikir aku ada hubungannya dengan ini...
Dr. Mantlo bilang kau ada masa lalu dengannya
di pesta liburan tahun lalu.
sebenarnya, tidak, aku tidak ada hubungan dengannya.
aku menanyakan nya tentang semua operasi plastik yang dia jalani.
Operasi palstik?
Ok, dengar, aku membantu perencanaan penggalangan dana
untuk rumah sakit, dua tahun lalu, itu sebelum operasi2nya.
aku tahu aku masih punya foto2nya.
disana.
Itu foto Amy dan Dr. Mantlo
yang aku ambil pada malam itu, ok? katakan kau tak mau
menanyakan kenapa dia melakukannya
katakan padaku tentang tuduhan membuntuti
mengingat lagi dua tahun lalu
Aku bertanya pada tetangga.
dia berlebihan.
Hmm. Tuan Polk, bisakah kau katakan pada kami
dimana kau malam kemarin?
dirumah... sendirian.
aku tahu.
tidak cukup untuk sebuah alibi, tapi aku tak perduli,
karena aku tidak melakukannya.
Um, tahukah kau
soal madu yang menetes dari langit - langit??
Ya. kadang terjadi.
Jadi , kau memelihara lebah sebagai hobi.
aku sedang menulis buku.
Panduan praktis dari Lebah
dengan pengamatan pada kekuasaan Ratu Lebah
Di sini. aku baru saja memulai Bab 19.
Maukah kau mendengarkan beberapa paragraph terakhir?
Apakah kau bicara pada polisi tentang Pengelola rumah sakit yang menakutkan itu ?
Belum. Tapi aku pikir ...
Tuan Polk itu bodoh, tak di ragukan,
tapi bahasa tubuhnya
mengatakan "bawahan," bukan "penguasa"
Aku tidak melihatnya punya keberanian untuk mengambil nyawa orang lain..
Mengapa kau kelihatan begitu membenci pekerjaanmu.?
Aku tidak benci pekerjaanku.
kau punya dua alarm jam.
tidak ada orang yang punya dua alarm jam yang mencintai pekerjaannya.
dua alarm jam berarti pengingat
untukmu untuk bangun pagi
Tapi kau tidak membenci pekerjaanku.
Itu terlihat jelas, ketika tadi kita bicara dengan Mr. Polk.
pandangan
di wajahmu
aku bayangkan adalah pandangan yang sama ketika kau di kamar operasi
ketika kau masih seorang ahli bedah.
kau salah.
Aku tahu ayahku telah menjamin layananmu untuk ...
enam minggu ke depan ?
Yang sebenarnya adalah, aku tidak membutuhkanmu.
aku sudah selesai dengan obat2an.
aku tidak akan menggunakannya lagi.
saranku
ambil enam minggu liburan.
aku berjanji tidak akan bilang ayahku
Aku akan membutuhkan air liurmu sekarang.
10:37.
aku ralat semua yang aku katakan kemarin malam.
kau benar2 mencintai pekerjaanmu
tak bisa menunggu untuk memulainya setiap pagi
Buka mulutmu supaya aku bisa menyekanya.
jika kau mengkonsumsi sesuatu, garis di cangkir akan berubah biru.
aku punya...
aku punya sebuah teori baru tentang pembunuhnya.
kupikir dia mungkin pernah tertangkap setidaknya sekali, sebelumnya.
aku-- yang menyukai apa yang ku lakukan-- terbangun pagi2 sekali dan tidak bisa berhenti berpikir
tentang kotak cincin yang dia curi dari ruang tamu Amy Dampier.
kau bilang itu semacam tropy.
dan kau tahu...
pembunuh macam apa yang mengambil tropy?
Berantai. kenang2an membantu mereka membedakan para korbannya
itu menjadi jelas bagiku bahwa Amy bukan korban pertama pembunuh berantai kita,
mungkin saja ada kasus lain yang serupa.
Eileen Renfro.
Dipukuli dengan kejam dan di cekik oleh seorang penyusup
di rumah nya di Bronx dua tahun lalu.
dia mengambil kotak perhiasan pada saat keluar,
tapi dia meninggalkan jejak kaki berukuran 11'
Bebas obat2an. Selamat.
yang paling kelihatan-- bentuk tubuh yang serupa
antara dia dan Amy.
keduanya sama2 berisi dan memiliki rambut merah panjang.
Menurutmu si pembunuh menyukai tipe tertentu?
Ada satu perbedaan yang paling signifikan pada kedua kasus?--
Eileen Renfro selamat dari penyerangannya
maafkan aku.
aku mengerti kenapa kau berpikir ini mungkin orang yang sama.
- Aku hanya tidak bisa membantumu. - Kami tahu dari laporan polisi
bahwa pria yang menyerangmu memakai topeng.
itu bukan berarti kau tak bisa membantu kami mengenalinya.
Apa dia bilang sesuatu kepada anda?
tidak.
Aku masuk lewat pintu depan, dan dia.... di sana.
apa dia memiliki bau yang khas?
Uh... aku pikir tidak.
apa dia tinggi, pendek, diantaranya ?
aku tidak tahu. maksudku,
dia diatasku cepat sekali,
tangannya mencekik tenggorokannku
dan bagaimana dengan topengnya ?
kenapa dengan topengnya ?
Apa itu topeng ski, topeng gulat meksiko, topeng kertas ?
Ski.
Bagus. hebat.
jadi, kau melihat jelas
matanya.
Oh, koreksi saya jika saya salah, tapi seorang pencekik,
secara teori tidak bisa mencekik , bila korbannya tidak lebih dari satu lengan jaraknya
bisakah dia ? jaraknya ? dua? Tuan Holmes?
dua setengah kaki? aku dua kali jaraknya dari kau sekarang.
dan aku bisa lihat bahwa mata anda coklat dan indah.
kupikir anda harus pergi sekarang.
kenapa? karena aku tahu kalau anda berbohong?
Tuan Holmes! Tidak. dia berbohong.
kau bisa lihat dari salibnya. anda meremasnya
setiap kali saya menanyai anda.
itu adalah perilaku menenangkan.
Itu hanyalah komunikasi dasar yang berhubungan dengan sentuhan ,
bacalah buku
dia melihat wajah penyerangnya. Sherlock!
Kupikir dia bahkan mungkin mengenalinya !
Keluar. anda menyadarinya
itu karena anda melindunginya dua tahun lalu,
anda memiliki darah seorang wanita tak berdosa
di tangan anda, iya kan? mungkin anda ingin ada
menjadi dua atau tiga atau empat.
Cukup !
kau selesai disini. pergi, tunggu di mobil.
brengsek !
aku... aku benar2 minta maaf tentang tadi.
Nama orang yang menyerangnya adalah Peter Saldua.
Dia adalah teman baik kakak laki2nya tumbuh bersama.
ayahnya suka menyiksa, sehingga orang tua Eileen merawatnya
pada saat di kelas akhir SMA
Eileen mendengar dari saudara laki2nya kalau dia bekerja
di toko bunga di Chelsea.
aku tahu.
Aku tahu jika aku memulai suatu keributan disana,
kau akan membelanya, dan jika kau membelanya,
Dia mungkin akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Omong kosong.
Ini Gregson.
Kapten Gregson, Sherlock Holmes.
Aku menghubungi karena aku percaya aku telah menemukan
nama tersangka utama
dalam pembunuhan Amy Dampier.
Namanya adalah Peter saldua, bukan?
bagaimana kau bisa tahu?
karena aku di rumahnya
dan aku sedang memandanginya sekarang
Maksudmu dia sekarang berada dalam tahanan polisi?
secara tekhnis, ya.
dia milik kami sepenuhnya.
Tukang pos melihat mayat melalui jendala.
menghubungi 911,
Dia mengira seseorang di rutenya telah bunuh diri..
ternyata dia benar
Pistolnya masih di tangan Saldua
saat kami tiba disini.
menyaksikan darah terpercik.
kami menemukan kotak cincin
dari rumah Amy Dampier di sini.
Ternyata Mantlo dan istrinya
menggunakan jasa floris tempat dimana Saldua bekerja
mereka memesan bunga segar untuk di rumah sekali seminggu.
Saldua adalah orang yang mengirimkannya.
menjelaskan kenapa Eileen membiarkan dia masuk malam lalu.
apa yang terjadi di sana?
Mencampur warnanya dengan yang putih ?
siapa tahu ?.
dia tidak waras.
apa kau sudah mengambil telponnya?
masih belum di temukan,
tapi akan di temukan.
kau mau jadi orang yang
menemukannya, iya kan ?
aku tidak melakukan apa yang kulakukan untuk mendapat pujian.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Aku ingin berterima kasih
kepada polisi, lagi,
karena menemukan orang yang membunuh istriku.
aku ingin melihat dia diadili atas apa yang telah di perbuatnya...
Dia sudah menghilangkan tahi lalatnya
ketika dia merubah penampilannya.
itu tidak masuk akal.
dia menyukai tahi lalatnya.
sebelum operasi, dia menolehkan kepalanya untuk memperlihatkan tahi lalatnya
dimanapun dia di foto.
dari mana kau dapat foto2 ini?
aku menghubungi
teman2 Ami lewat Facebooknya.
Harrison Polk benar.
dia sama cantiknya sebelum di operasi
seperti sesudah operasi, jadi...
mengapa repot2? apa maksudnya?
satu hal lagi. catatan telpon Saldua
menunjukkan dia telah menggunakan telepon genggamnya secara terus menerus,.
dan kemudian, tiga hari lalu,
dia berhenti begitu saja. tidak melakukan panggilan telepon.
tidak melakukan panggilan pesan. kenapa?
Sementara Catatan bank nya
ada beberapa cek dia buat untuk Dr. Roland Jessup,
Psikiater. dia kelihatan pantas untuk diajak bicara, tidak? tidak?
tidak, karena dia tiba2 meninggal karena serangan jantung, 2010.
kasus Amy Dampier sudah selesai. kau memkbantu memecahkannya.
tidak.
ada sesuatu yang hilang. aku bisa merasakannya.
apa itu ?
aku dapat tiket untuk kita ke opera malam ini.
merayakan.
saat ayahmu mempekerjakan aku, dia menyebutkan
sesuatu tentang kesukaanmu, jadi kupikir--
aku pergi ke Le Grande Macabre
sekali, saat aku berumur 9 tahun, sekarang aku baik2 saja.
aku mengkhawatirkanmu.
aku pikir kau membuat segala sesuatunya menjadi makin rumit
dari yang sebenarnya,
dan memperlihatkan padaku kalau kau sedang berjuang
tidak berjuang melawan dengan apapun.
atau sudahkah kau perhatikan beberapa hari ini?
aku benar tentang segala hal.
sebenarnya, tidak.
pada hari kita bertemu kau menyimpulkan
bahwa aku menyerah menjadi ahli bedah
untuk menjadi pendamping karena aku telah kehilangan seseorang yang dekat padaku.
sebenarnya adalah...
sebenarnya adalah bahwa kau membuat sebuah kesalahan
pada saat operasi yang mengakibatkan hilangnya nyawa seorang pasien.
membutuhkan ber tahun2 belajar
untuk menjadi ahli bedah, tanpa menyebutkan ego yang luar biasa.
Ahli bedah tidak begitu saja beralih untuk menjadi pendamping.
Mereka terpaksa melakukannya. dan mereka hanya terpaksa keluar
karena melakukan dosa malpraktek.
aku tahu ini akan menjadi bahasan jadi saat itu aku mengarangnya
untuk menjaga perasaanmu.
baik sekali kau.
bagaimana kau tahu pasiennya meninggal?
bagaimana kau tahu
aku tidak membuatnya cacat atau koma ?
Tiket tilang ! yang ada di dompetmu.
itu ...
kau dapatkan dua minggu lalu
dekat pojokan jalan 86 dan ketiga.
satu2nya yang ada disana adalah tempat Pemakaman Calvar.
jelas kau mengunjungi makam
bukan makam orangtuamu, tentunya,
Google mengindikasikan bahwa keduanya masih hidup dan sehat.
Sadara sekandung? Tidak. Carver adalah tempat orang kebanyakan
foto orang tuamu yang kau simpan di telepon
menunjukkan bahwa mereka cukup kaya
tidak ada saudara sekandung jadi tidak ada yang di makamkan disana.
tempatnya bahkan tidak memiliki parkiran yang layak
demikian juga tiketnya. jadi...
seorang ahli bedah yang bukan lagi ahli bedah,
surat tilang dari pelanggaran di luar pemakaman orang miskin,
dan orang tua yang memiliki uang dan masih hidup.
kau tambahkan itu semua. apa kesimpulannya?
kau sedang mengunjungi makam seseorang
yang kau biarkan meninggal di atas meja operasimu.
Ini sangat luar biasa
dari cara kau dapat
menebak orang... hanya dengan melihat nya.
aku perhatikan kau tidak punya satu cermin pun di sekitar sini.
dan apa itu maksudnya?
itu berarti kupikir kau tahu suatu kehilangan saat kau melihatnya.
besok aku akan mengatur sorang pendamping baru,
tapi malam ini aku sudah punya rencana
Ini dia.
semua milik psikiater yang sudah meninggal itu
sehubungan dengan temanku yang meninggal.
kau bisa berterima kasih padaku.
Ini berdebu.
Orang ini sudah meninggal hampir dua tahun.
jandanya menyimpan semua barangnya di gudang.
kau beruntung dia bahkan membiarkanku melihat lihat.
menurut ini, Saldua tak pernah mengatakan padanya
tentang penyerangan pada Eileen Renfro.
hanya karena dia punya obsesi pada wanita berambut merah
dan cenderung melakukan kekerasan
Mau lihat sesuatu ?
"Tuan. Saldua, sekarang terobsesi dengan proses kesembuhannya,
"dia merekam sesi pembicaraan kami dengan teleponnya,
sehingga dia bisa mendengarkannya berkali kali."
apakah telponnya sudah di temukan?
belum.
aku mulai berpikir dia kehilangan telponnya.
Dengar, aku harus buang air kecil.
awasi mantel ini ya?
Tuhan, ini terasa hebat! baik aku,
atau kita berdua...
kalian berdua milikku !
kalian berdua mati!
Marah.
Dia merasa marah.
Watson!
Permisi. Oh, kakiku!
permisi.
Peter Saldua merasa marah
pada malam dia membunuh Amy Dampier.
sekarang dia punya sesuatu untuk mengendalikannya...
kau tidak ada sini sekarang Aku tidak melihatmu.
aku tidak mendengarmu... haruskah aku berteriak?!
Dia punya sesuatu untuk mengendalikan amarahnya
dengan Eileen Renfro, tapi tidak dengan Amy.
kenapa ?
katakan padaku, seperti apa,
Xanax tablet?
kecil, putih, oval-- kenapa?
Tolong, Detective Abreu.
Shh.
kau yang "Shh".
sama sekali tidak bagus.
Abreu.
ini Sherlock Holmes.
Cepatlah, Pangeran Charles.
Aku baru saja mau keluar.
Pil dari meja Saldua aku tahu telah diambil
untuk barang bukti. aku ingin kau mencarikannya untukku
Tunggu.
Sekarang apa ?
Pil di dalam seharusnya putih dan oval,
tapi tidak ? pil2 ini bulat dan pink
bagaimana kau tahu ?
aku butuh tumpangan,sekarang.
aku sedang menonton.
kau benar tentang kemarin.
tentang Eileen Renfro.
aku tak tahu dia akan bereaksi seperti itu kepadamu .
aku baru saja katakan kepadamu aku melakukannya karena malu
aku kehilangan kendali
akankah aku akan tahu kebenarannya dengan cara lain ?
tentu saja, tapi...
kau melakukannya lebih cepat.
sekarang, tolong,
seberapa cepat kau bisa mengantarku ke rumah sakit Sanbridge ?
kau adalah terapis terakhir Peter Saldua
iya kah ?
kau berhenti merawatnya, 18 bulan lalu?
mungkin beberapa minggu sebelum kau mengoperasi istrimu
dalam seluruh operasi plastiknya.
Maaf ?
Saldua ingin menyembuhkan dirinya sendiri.
Dr. Jessup adalah psikiaternya yang pertama
Kau yang kedua.
sedikit keberuntungan, bahwa.
kau, pria dengan seorang istri yang dia inginkan mati,
bertemu dengannya,
seorang pria dengan kepribadian obsesiv
dan punya sejarah kekerasan. Hmm.
satu2nya mkasalah, tentu saja,
Amy tidak cocok dengan profil korbannya iya kan ?
tapi kau meyakinkannya dengan menekannya
untuk merubah penampilannya sampai dia melakukannya
Tuan. Holmes, kan? Kita pernah bertemu?
Ya. pil vial
Dari rumah Saldua berasal dari mu
sampel dari rumah sakit, tidak di ragukan.
hampir mustahil untuk di lacak
Dia mengira dia meminum penenang, tetapi tidak,
iya kan ? Dia meminum stereoid.
kau menjadikannya menjadi seorang pembunuh gila.
kegilaan yang membuat dia semakin bingung,
semakin ganas
lebih leluasa untuk memberikan dorongan mengerikan.
aku bahkan tidak pernah mendengar nama Peter Saldua
sampai polisi membertahukan ku orang yang membunuh Amy.
Bohong.
aku bayangkan bahwa kau
bertemu pada tempat2 yang tidak biasa di waktu2 yang tidak biasa,
sehingga kalian tidak terlihat bersama
dan kemudian ketika waktunya tepat...
kau mengambil keuntungan dari pekerjaannya
sebagai tukang antar untuk menempatkannya di sekitar Amy.
kau mengatur bunga2nya untuk di kirim ke rumah
seminggu sekali, karena kau ingin dia bertemu Amy.
kau ingin dia menjadi terobsesi kepada Amy.
kau mempersiapkan dia seperti senjata.
dan kau mengarahkannya tepat
pada istrimu.
kau gila.
Tidak, dia yang gila, Doctor.
dan kau mengambil keuntungan darinya.
dan kemudian setelah kau membunuhnya,
kau membuatnya seperti bunuh diri
kau ambil teleponenya.
kenapa ? karena
dia merekam sesimu juga
Masalah ? tentu tidak
membunuhnya memang sudah menjadi rencana juga
kau hanya mengambil teleponnya setelah kau selesai.
Secara nalar Tuan. Holmes,
seorang pria ingin keluar dari pernikahannya dengan seorang wanita yang kaya.
Dia tahu bahwa selama menjalani pernikahan mereka, dia telah menandatangani
perjanjian pra nikah yang tidak akan memberikan sang suami apapun
jika dia meninggalkan istrinya,
dan warisan yang akan memberi sang suami segala - galanya , jika isterinya meninggal.
secara logika, akankah pria itu menjadi pandai
mencari cara untuk membuat terjadinya ketentuan itu
ketentuan pada dokumen kedua daripada yang pertama, bukan??
Apa yang dia telah katakan ?
dia bilang bahwa dia telah melakukannya.
kalau begitu, kita harus memberitahukan pada polisi.
tidak ada gunanya.
kita tidak punya bukti. dia tahu itu.
aku butuh kunci mobilmu.
Apa? kenapa? kunci mobil!
apa...?
Ya.
Lebih baik.
Maafkan aku.
Bukan hanya untuk mobilmu,
tapi juga untuk caraku bicara denganmu sebelumnya.
aku tahu itu
kematian pasienmu bisa jadi hal yang tidak menyenangkan. aku hanya...
tidak bisa mengendalikan dirimu.
Ya, aku mulai melihat
sebagai kebiasaanmu.
Aku anggap kau telah memberitahu ayahku
tentang masalah tadi malam.
Aku akan merindukan batu coklat itu ....
Sebenarnya tidak
Aku telah bicara dengannya, dan karena yang kau lakukan di rumah sakit
tidak ada hubungannya dengan obat2an
dia setuju untuk memberimu kesempatan lagi
Kau sudah memutuskan untuk tetap menjadi pendampingku, bukan?
iya kan ?
kau tidak akan pernah setuju jika kau...
aku sangat senang... Watson.
Oh, bukan untuk diriku sendiri, tentu saja, tapi untukmu.
Aku berpikir ada harapan untukmu bekerja sebagai investigator..
Aku ingin kau memasukkanku dalam rencana yang tersisa..
Untuk menangkap Mantlo.
Aku tahu kau tidak akan merusakkan mobilmu
kecuali untuk kepentingan pribadi ....
...Marah yang meledak - ledak .. benar..
Untuk itu, aku ingin kau memberitahuku masalah London.
Kota besar.. sering hujan
Aku ingin kau memberitahuku
tentang apa yang terjadi padamu di London
kenapa ini sangat penting untukmu ?
Karena jika aku akan tinggal bersamamu,,
aku harus tahu semuanya
sebenarnya, kau tidak harus tahu segalanya
selain bahwa aku seorang pecandu dalam masa penyembuhan
kau ingin tahu tentang Londong karena kau pikir
itu akan membuat kita saling terhubung dalam cara yang lebih berarti.
tapi jika kau tidak perhatikan
aku tidak memiliki hubungan berarti
kenapa kau tersenyum?
karena sekarang aku tahu itu adalah masalah wanita
apa yang membuatmu berkata begitu?
kau mencoba terlalu keras.
Seperti yang kaulakukan kemarin dengan wanita bertatoo.
Semua omong kosong tentang "Sex menjijikkan"
kau bisa berhubungan dengan orang.
tapi hanya akan membuatmu takut
Pemeriksaanku besok jam 9.00
Aku percaya, aku akan melihatmu disana.
♪ ♪
Kau terlambat, Miss Watson.
pengacaraku..benar2 sampah
aku harus memperlihatkanmu sesuatu
ini berkas pengobatan Peter Saldua
Perhatikan bagian alergi. ALERGI BERAS
ini ditulis pada pagi hari saat tubuhnya di temukan
aneh, bukan?
tidak, sebenarnya.
sedikitpun tidak
Dr. Mantlo?
Oh.
maaf telah membuat anda menunggu.
Saya sangat menghargai kesempatan yang telah anda berikan
untuk meminta maaf secara langsung Atas apa yang telah terjadi malam tadi.
aku tidak bisa berjanji aku akan merubah keputusanku
tentang menuntut kepolisian
yang dilakukan oleh konsultan kalian terhadap mobilku ..., tapi ini hanya permulaan
ada, uh, satu hal aku ingin tanyakan kepada mu
apa kau pernah merawat Peter Saldua sebagai pasien ?
kau punya cara yang lucu untuk meminta maaf, kapten
ini adalah pertanyaan sederhana, Doctor.
tidak. saya tidak pernah merawat Peter Saldua.
saya bahkan tidak pernah berjumpa dengannya
sekarang, jika begitu,
saya terlambat untuk pertemuan dengan pengacaraku.
Detective!
kau tahu kau hanya membuat masalahmu makin besar
menempatkan orang ini
di ruangan yang sama denganku?
Dr. Mantlo, ini berkas kesehatan
lengkap dari Peter Saldua dari dokternya yang lain
seperti yang telah ku katakan kepadamu sebelumnya Tuan Holmes-- aku tidak pernah..
assisten saya, Nona Watson, sedang bersih2 semalam
ketika dia dengan sangat cerdik menyadari bahwa Saldua mempunyai
alergi kuat pada beras
ini menggelikan
Hmm. seperti yang telah ku katakan,
Nona Watson menyadari Saldua allergi pada beras,
jadi kau bisa bayangkan kebingungannya
ketika dia ingat telah melihat sekarung beras
berada di rak Saldua.
kami juga menemukan tanda terima kartu kredit
yang menunujukkan bahwa dia membeli nya
persis 3 hari sebelum dia meninggal.
aneh bukan?
dia pergi ke toko
dan membeli barang yang dia alergi
aneh juga, itu pada hari yang sama dia berhenti memakai teleponnya
Pertama, kupikir dia memang sengaja.
kemudian aku ingat mesin cuci yang mati
apa yang sekantung beras
dan mesin cuci yang mati
ada hubungannya dengan sesuatu?
aku sudah salah pada hari yang lalu
saat aku menuduh anda mengambil telepon Saldua
setelah kau membunuhnya.
kau mau mengambilnya tapi kau tak bisa benar kan ?
karena kau tak menemukannya
dia mencucinya, kau lihat kan?
ketinggalan di kantungnya saat dia memasukkan celananya di mesin cuci
tapi pada saat dia menyadarinya, sudah terlambat
telepon yang digunakan sebagai
perpustakaan virtual dari sesi terapinya tidak bisa berfungsi lagi
marah pada dirinya sendiri dan menderita dari efek
yang mungkin dia tidak sadari
adalah efek dari keracunan stereoid dia menghancurkan mesin cucinya
dalam keadaan marah.
dan kemudian dia pergi ke toko terdekat
dan berbelanja se kantung beras
beras, yang mungkin anda tidak sadari adalah pengering alami.
dapat dipakai untuk mengeringkan lembab
dari alat2 electronic yang pernah terendam air
kami pergi ke rumah Saldua pagi ini
dan menemukan... kantung
beras
kau tak akan pernah sangka apa yang kami temukan di dalamnya
namanya Amy
dan, um, ketika aku melihatnya,
aku merasakan perasaan ini, dan aku...
tolong, Dr. Mantlo,
kau harus membantuku
kau harus memberitahuku bagaimana menghentikan diriku untuk tidak melukainya
aku tak mau melukainya. tolonglah!
tidak apa2, Peter. ...
tidak apa. aku disini untukmu.
mari kita coba menambah dosis pengobatanmu kita lihat bagaimana hasilnya
...sekarang dua -satu hitung.
There's a drive deep into center field!
That has got to be...
Ya!
home run untuk Ryerson...
bisakah kita pergi makan malam sekarang?
ini akhir yang ke sembilan,
Mets ada satu, dan tak satupun keluar
Ok, jangan lihat aku seperti itu kau bilang
kau akan menyaksikannya bersamaku untuk menebus yang semalaam
itu sebelum aku lapar
Ya, hanya karena kau tidak mengerti sesuatu
bukan berarti itu tidak bagus kan ?
sebenarnya, Miss Watson,
Aku cukup tahu mengenai tentang cara melewatkan waktu ala amerika.
Jadi, sebagai contoh, kasus yang sering terjadi
di ruang keluarga , menonton pertandingan di TV..
Bukan pertandingan. tapi permainan
sebenarnya
Aku menganggap ilmu pengetahuan di balik olahraga
sangat menarik ..
Jadi , jika kau mengijinkanku untuk menghemat waktu kita ...
mulai lagi
Muncul di tengah ,
jalan yang disengaja, permainan berakhir dengan double play.
skor terakhir : Reds of Cincinati, tiga
Metropolitans
New York-- dua
Ya, baiklah usaha yang bagus.
bola terbang lagi...
kutunggu di pintu.
...tangkap...
Elvis Costello: ♪ Watchin' the Detectives ♪
Bottom of the ninth...
There's a ground ball, right behind second...
tidak! Oh! sial!
♪ Nice girls, not one little defect ♪
♪ Cellophane shrink-wrapped, so correct ♪
♪ Red dogs under illegal legs ♪
♪ She looks so good that he gets down and begs... ♪
♪ She's watchin' the detectives ♪
== subtitle by ferry tri